Traduzione: Parzylla, mimosonamia, Narai____, eurolander
Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it
Ti prego, fa' che sia stato un orso.
Ma quanto ho mangiato?
Papino, non puoi continuare a trattarti così.
Sono sano come un cavallo.
I cavalli vivono solo 30 anni.
Ihiiiimpossibile!
Dovresti solo andarci più piano col cibo dopo le tre del mattino.
E' tutto quello che ti chiedo.
Marge ha ragione. Ora salgo le scale,
la prendo tra le braccia e le dico che la mia buona salute inizia adesso.
I quadricipiti si contraggono, il sangue pompa, due gradini per volta...
Il cuore esplode...
Salame piccante.
Tutto quello che rimane sono le ultime parole intelligenti.
PRIMA CHIESA DI SPRINGFIELD - FUNERALE DI HOMER SIMPSON - VE L'AVEVAMO DETTO
Piangiamo quindi la morte di Homer J. Simpson.
Amato marito, padre e tifoso sportivo poco informato.
Era capace solo di gridare "non giocano mai in casa" verso lo schermo.
Condoglianze vivissime per la tua perdita, cara.
Se, insomma, dopo un rispettabile periodo di lutto e quant'altro...
avessi voglia di un caffè, chiamami pure.
BOE SZYSLAK PERSONA NORMALE
- Tieni. - Grazie, Boe.
Fermi! Basta con i pianti, i gemiti, e...
Homer non è morto!
Ne ho fatto una copia.
Sono il numero due.
Sei vivo! Ma com'è possibile?
Beh, ecco...
sono riuscito a inserire i ricordi di Homer nel corpo di un clone,
perfettamente identico all'originale.
Volevo clonare una pecora, ma dovevo iniziare con qualcosa di più facile.
E lui lo è, perché il suo cervello è quello di una mosca.
Oh, papà, sei tornato! Giusto in tempo per il mio saggio.
Qualcuno mi uccida.
Ora, papino, spero che usi questa seconda possibilità
per vivere in modo più ragionevole.
Amen, piccola. Hai fatto l'insalata di patate per la veglia?
Sì.
IL GIORNO DOPO...
FUNERALE DEL CLONE DI HOMER SIMPSON ONORATE PRECEDENTI DONAZIONI
Quell'uomo sì che adorava l'insalata di patate.
Senti, Midge...
eccoci di nuovo qui, eh?
Ed ecco qui il mio nuovo biglietto da visita.
BOE SZYSLAK INDOSSERA' UNA BUSTA IN TESTA
- Già. - Sono tornato! Eccomi qua!
Evvai! Posso morire quanto voglio.
Frink ha tanti Homer quante sono le panchine al parco delle Tuileries.
- Chissà dove l'ho imparato. - Ho messo un chip di storia occidentale,
ma hai conservato solo i posti dove sedersi.
Bello!
HOMER SIMPSON 3 AMATO MARITO E PADRE
O IL CERVINO O NIENTE
Homer, starai bene, ma niente cibo solido per due settimane.
Due settimane?
COSTAPOC
30 ANNI NEL FUTURO FUNERALE DI HOMER SIMPSON 76
Siamo tutti qui per piangere la scomparsa di un altro Homer Simpson.
Amato padre, ricordi meravigliosi, esempio di personalità locale, eccetera.
Bene, siamo pronti per la cremazione.
Aspettate!
Non allontanarti, Cremo.
Boe, ricominciamo daccapo?
Sai che c'è? No. Sono stufo di illudermi ogni volta.
Tu e il tuo marito immortale potete andarvene a quel paese, capito?
Sono davvero spiacente,
ma questa volta non sono riuscito a riportare in vita Homer.
Che?
Stupido Boe. Dovevi proprio comportarti come il tuo solito, vero deficiente?
Non tutto è perduto.
Sono riuscito a inserire il cervello di Homer in questa pennetta. Dovrebbe funzionare.
Amico, dov'è il mio corpo?
Hai usato tutti i cloni, brutto stragrassissimo incosciente di un maiale.
D'ora in poi, sarai solo una faccia in uno schermo.
Quindi divertiti con la modalità screen saver.
Bonk. Bonk. Bonk.
Bello, un angolo.
- Ba donk. - Lo dirò solo una volta.
Noooooo!
A posto.
BENTORNATO SU QUESTA TERRA PAPA'
Ehi, bambini. Volete rincorrere il nonno Homer per casa?
- Io sì. - Evviva.
Dopo essere stata una moglie obbediente per 35 anni,
mi ritrovo sposata con una faccia in uno schermo.
Nemmeno io mi sto proprio divertendo, Marge.
Mitico! Mangia dolciumi!
Mitico! Un bonus Cuore di Sciroppo!
Come stai, Milhouse?
Le cose non vanno benissimo con Lisa.
Se non fosse per quello scoiattolo che mangia il mangime degli uccelli,
non avremmo nulla di cui parlare.
Come ti ho spiegato lo scorso mese,
ho fatto parecchio lavoro di beneficenza per i non-morti.
Marge, scusami.
Mi sa che devi riavviarmi.
Basta mettere la punta di una penna in quel buchetto
e tenercela per 15 minuti.
No. Ti caccio fuori di casa. Vai a stare dal tuo figlio non buono.
E io che ho fatto?
Niente, per 30 anni.
Siete fatti l'uno per l'altro.
No, non estrarmi senza aver premuto "espelli".
Fa male come un calcio nelle...
MONOLOCALI DELLA SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Allora, papà, che te ne pare di casa mia?
Figliolo, potresti mettermi in 3D per un secondo?
Brutto bacarospo! Ti insegno io a fare lo sciatto come tuo padre!
Okay, ragazzi. E' ora di tornare a casa dalla mamma.
JENDA - EX MOGLIE
Eccovi a casa di mamma.
- Ciao, Jerry. - Ehi, Bart. E' bello rivederti. Come va?
Alla grande. Alla grande. Allora, tu e Jenda state ancora insieme?
- E' in casa? - Sì, sta uscendo ora dalla doccia.
Ehi, hai un aspetto fantastico, amico. Ti sei allenato?
- No. - Beato te, amico.
Io devo andare in palestra tutti i giorni, altrimenti mi viene da...
Ehi, tesoro.
Forza, ragazzi. Andiamo in campeggio questo weekend.
Ma il campeggio era una cosa nostra.
Vivere fuori da un'auto non è "campeggio".
Ben detto, tesoro.
- Ciao. - Ciao, papà!
Stammi bene, Bart.
Ehi. Ricordati l'assegno il primo del mese, sia se è o no un weekend.
Papà, se vuoi darmi un po' di saggezza paterna, questo è il momento.
PARCO CRETACEO ORA COL NOME CORRETTO
Okay, gente.
Jolly è stata bravissima ad alzarsi sulle zampe posteriori.
Che cosa le diamo?
Una capretta!
DINOSACCHETTI DI PLASTICA
Su col morale, Bart. Lavori coi dinosauri.
Mi mancano i miei figli.
Forza. Sei libero e trasandato.
Conosco delle ballerine adulte che lavorano con mia madre.
Ma tua mamma non ha 87 anni?
Dopo l'abolizione dell'assicurazione sociale, non può permettersi di andare in pensione.
Non so come sia potuto accadere in un senato con 99 democratici.
Quell'unico repubblicano è stato bravo a fare il suo lavoro.
CERVELLI USATI NIENTE TRONCO CEREBRALE GRAZIE
RIFUGIO PER ZOMBIE
Cervella.
In realtà, Terrance, questa è una sostanza sintetica.
Ideata per zombie vegani.
Anche detti "zegani".
Bah.
Cosa ci fai qui?
Non rispondevi al telefono.
Avevo paura che fossi stata...
- morsa. - Zombie non può controllare loro stessi.
Noi solo mordere, mordere, mordere.
Lei, signore, razzista.
Sicuramente lei è uno di quelli buoni.
Ma questo non vuol dire che ce ne siano di cattivi, certamente,
ma tutti gli stereotipi vengono da un posto di...
Ripetere, bah.
PICCIOTTONE
Non so se sono pronto per questo, amico.
Bello, sono passati due anni dal divorzio.
Adoro il tuo profumo.
Possiamo annusarci più tardi?
Perché non mi annusi adesso?
Beh, quella non sembrava tanto "accio".
Sai, nel mio lavoro, soddisfo femmine anche più grosse di te.
Do da mangiare alle dinosaure.
Signore, se ne deve andare. Sta dando fastidio a tutti,
e pare abbia una specie di barbetta di capra sotto la scarpa.
SKATEBOARD PER ADULTI PER CHI UNA VOLTA ERA FIGO
Uno, grazie.
DIVORZIATO?
PERSO LA TUA AUTOSTIMA?
ENTRA DENTRO...
BART SIMPSON.
Gente, questa sì che è pubblicità mirata.
VOLTA PAGINA FATEVI UN PRESENTE, FUGGITE DAL PASSATO
Dopo la procedura,
avrà uno schermo totale contro il suo divorzio.
Quanto ci vorrà?
Sarà finita prima che io completi questa...
frase.
Funziona. Ho completamente dimenticato la mia ex moglie.
Accettate la fede come mancia?
La metta nel barattolo.
MANCE
Un'altra iniezione tra due settimane, e lei tornerà in salute.
Ma fino ad allora, potrà provare un po' di zombismo.
Cervella.
No. Quelli sono cervelli didattici.
Sono come il sushi di plastica nella vetrina di un ristorante giapponese.
Sushi in vetrina finto?
Sushi in vetrina finto.
Oh, cacchio. Ho davvero voltato pagina.
Ehi, carino-ma-neanche-tanto.
Scusa. Mi fa un po' impressione quello strano salvaschermo.
Non c'è niente da preoccuparsi, è fermo così da giorni.
Wow. Ora so perché ti chiamano signorina Aspirapolvere.
Devi aver passato l'aspirapolvere per ore.
Tutto per il mio uomo.
Allora, ti è piaciuto?
"Piacere" non esiste nella mia cultura!
Oddio, siamo tornati a casa con te?
Non solo.
Ci sono Beppo, Boppo, Emmett Kelly Nono,
Frenchy, Polly la matta e il commodoro Popi Popi.
SUPERMERCATO TUTTA SALUTE
- Cervella? Cervella? - Cervella vegetali.
- Cervella vegetali piccanti? - Troppo sodio.
Dammi il tuo portafoglio.
Chi è il matto qui?
Evviva! Sto combattendo il crimine!
Agente a terra!
In piedi.
Il vecchio Milhouse sarebbe stato impotente con un attacco d'asma!
No respiro, no asma!
Adoro il modo in cui ignori gli articoli determinativi.
Parole poche ma buone.
- Cosa stai cucinando? - Niente.
- Senti, a papà manchi molto. - A me non mancano le sue sciocchezze.
Ha dato sempre la colpa ai procioni, ma ora penso proprio fosse sua.
Senti, forse non avrei dovuto farlo, ma l'ho portato, eccolo.
Le vere casalinghe di Venere.
Scusa, devo aver registrato sopra papà.
Ma ammettilo, ti sei emozionata quando hai pensato fosse papà.
E' naturale sentire la mancanza di un uomo che hai seppellito 127 volte.
L'eBOOK NERO
Ehi, Homer, il tuo corpo robot è finalmente arrivato.
Era ora!
Ehi, dove sono gli accessori?
SPEDITO SEPARATAMENTE
Chi è?
Vi vedo felici.
- Sì, ma la mamma è triste. - Jerry se n'è andato.
Pensavo fosse quello giusto, Bart. Avevo preso una vasca con acqua salata
dove potesse mutare l'esoscheletro.
Ora ogni volta che ci passo vicino, mi sento un'idiota.
E' lui l'idiota e tu sei fantastica.
Lo dici solo perché devi.
Mica sono obbligato.
Credimi, nessuno vuole vedere la propria ex sexy o gentile.
Così capisce cos'ha perso.
Wow. Wow. Sei davvero cresciuto.
Dovremmo cenare insieme.
- Ehi, papà, puoi tenere i bambini? - Certo.
Corpo, da Boe!
DA BOE
Ehi, Homer, sei così silenzioso stasera.
IL TARTUFO DORATO
Sai, è stata proprio una bellissima serata.
- Godetevi i vostri dessert. - Amico, quando cambierai quella voce?
Improvvisamente, mi andrebbe un altro tipo di dessert.
Ma ci hanno portato dei pasticcini e...
Oh, cacchio!
GIARDINIERE WILLIE MANGIATO DAI RATTI DELLA CALDAIA
Ecco, allunga un po' il colpo.
Esatto, così!
Fate del vostro peggio, germi!
Coraggio! Abbracciate vostro nonno, rospetti.
Percepito pericolo. Distruggere. Distruggere.
I bambini hanno sempre paura di essere distrutti.
Stai benissimo, Piccolo Ibrido di Babbo Natale.
Padre, cosa sono io?
Bambini, sedetevi.
Le nostre vite cambieranno leggermente.
- Non è mai una buona cosa. - E' una buona cosa.
Vostro padre ed io vogliamo riprovarci.
Come le rock band di una volta i cui membri esclusi sono a corto di denaro.
Wow. Tutti sono ritornati insieme, eccetto la nonna e il nonno.
Penso che le cose cambieranno.
Non vai a lavorare, papà?
Qualcuno deve restare con voi e la mamma non può lasciare il lavoro alla Google.
Mi vogliono per cercare quelle macchine con pilota automatico diventato malvagio.
Hai superato un altro autogrill!
Non mi fermerò ancora.
Ma ho bevuto una bibita grande!
- Ti avevo detto di prendere quella piccola. - Costava solo 50 centesimi in più!
Giochiamo al gioco del silenzio!
Allora, qualcuno può sollevare un dollaro?
Sembra che abbiamo svegliato qualcuno dal suo sonnellino.
Beh, ora che sei sveglio, puoi fare il tuo spettacolo di giocoleria.
Milhouse, dovevi venire da me oggi
per l'ultima iniezione anti zombie.
Sì, beh...
Ma io dovrei essere in pronto soccorso ora,
quindi suppongo stiamo marinando entrambi.
Ma, Lisa, se vuoi che Milhouse ritorni quello di prima
devi portarlo da me per quell'iniezione domani.
Ma dottore, è molto più interessante in questo stato.
PARCO CRETACEO
Capisco...
Ora godetevi la maestosità del nostro passato preistorico.
E così, quell'anello che avevo perso nel teletrasporto è rispuntato in Florida.
- Sì! - Non è un "sì" da "ti sto ascoltando".
- Stai guardando qualcosa. - Cosa? Io? Che cavolata!
Lo sapevo. Dovevamo prenderci del tempo per noi
e tu ti proietti una partita.
Beh, tu non presti attenzione a me,
stai messaggiando.
BART E' UN CRETINO!
Già, solo per lamentarmi di te che non mi presti attenzione.
Se non ti prestassi attenzione,
come potrei sapere che tu non presti attenzione...
al fatto che io non presti attenzione?
Oh, pensavo che stavolta le cose sarebbero state diverse.
Lo sono, hai quattro anni in più.
E questo che vorrebbe dire?
DA BOE
Ehi, Bart, cosa ti servo?
Una birra grande e una donna che non ti giudichi.
Tipico di te.
Che ci fai qui?
Devo decidere se far sì che Milhouse...
torni umano.
Preferisco addirittura l'odore che ha ora.
Della carne è andata a male nel nostro congelatore,
e il mio cuore si è fermato per un attimo.
Voi due non avete idea di cosa sia un matrimonio difficile.
Mamma, devo saperlo.
Una volta per tutte, qual è il segreto?
Perché sei rimasta con papà, così a lungo?
Fino a otto anni, ho sempre pensato che fosse un gorilla magico.
Sentite, la vita è dura,
è difficile andare avanti.
L'unico modo che conosco
è prendendo una decisione che venga dal cuore,
e rimanendone fedele.
Come il mio matrimonio.
O il mio divorzio.
O la mia decisione di sostenere Duffman nella sua vecchiaia.
Duffman può ancora ballare e fare festa.
Oh, yeah!
Aspetta, mamma...
significa che ritornerai con papà?
No, lo raggiungerò per sempre.
Non riesco a capire se sia stato amore, suicidio o...
un videogioco davvero noioso.
Lisa, tuo marito sta...
bene.
Nessun residuo di zombismo e altro.
Ne è sicuro?
Guarda, scuoterò questo succulento cervello davanti a lui.
Sto per svenire!
Evviva.
Jenda, non so cosa sia l'amore,
ma so cosa non è, e noi...
- non è. - Già, hai ragione.
Ecco perché ho ricominciato a vedermi con Jerry senza dirtelo.
Ehi, amico, come te la passi?
Cosa?!
Sai cosa, Jenda? Non me ne importa,
perché, finalmente, ti ho dimenticata del tutto.
Finito.
TRASFERIMENTO MEMORIA COMPLETATO
Aspetti, che ci faccio di nuovo qui?
Non se n'è mai andato. Tutto quello che hai vissuto
da quando ho premuto l'accensione a ora,
era solo un innesto neurale nel tuo lobo temporale.
Dovrebbe guardare il mio profilo.
TONTO, PARLARGLI COME SE FOSSE UN BAMBINO.
Era solo un sogno e ora può tornare a casa.
Sono davvero guarito?
Nessun risentimento per la mia ex?
Affermativo.
Curiamo molta gente con ossessioni.
E' un giorno tutto nuovo per Niente Stu!
Sono libero. Preparati, mondo!
Ho una nuova serie di guai da combinare.
Il vecchio Gil può provare un nuovo inizio?
Non è già venuto qui stamattina?
Ho avuto una brutta giornata.
Dopo 35 anni di matrimonio,
- abbiamo finalmente messo le cose a posto. - Già.
Anche la mia personalità ha subito...
come dire, un upgrade.
Oh, è una botta di vita...
davvero.
Lisa, spero che le cose vadano bene tra te e Milhouse, ma se non dovessero...
conosco un posto che ti potrebbe aiutare.
Grazie, ma io e Milhouse stiamo andando alla grande.
Anche se non è più uno zombie?
No, quello è successo nei tuoi falsi ricordi.
Non c'è una cura per lo zombismo.
Fiori morti da marito morto.
Ed ero anch'io un falso ricordo!
No, tu eri reale.
Balle!
La prossima settimana, sulla FOX, I Simpson.
Sedetevi.
Non andrete da nessuna parte.
Liberate i...
Non è come pensi!
Ho detto "niente maionese"!
Cacchio!
Una settimana da stasera.
www.subsfactory.it